Ú¸ ¿ù½ºÆ®¸®Æ®Àú³Î(WSJ), "¹®ÀçÀΰú µ¿¹Ý Ãß¶ôÇÏ´Â Çѱ¹ °æÁ¦¡°
¡°7ÁÖ ¿¬¼Ó Ç϶ôÇÏ´Â ¹®ÀçÀÎ ÁöÁöÀ²...ÇÏÁö¸¸ ¿©ÀüÈ÷ ´Ü´ÜÇÑ ¹®ÀçÀÎ ÁöÁöµµ´Â ¹«±â·ÂÇÑ Çѱ¹ º¸¼ö ¾ß´ç ¶§¹®¡±[¹Ìµð¾î¿öÄ¡°øÀ¯]
Æø¿°º¸´Ù ´õ ¿À·¡ À̾îÁ®¿Â Çѱ¹ °æ±â ħüÀÇ ½É°¢¼º°ú °ü·Ã ±Þ±â¾ß ¹Ì±¹ ÃÖ°í À¯·Â °æÁ¦Áöµµ ¿ì·ÁÀÇ ½Ã°¢À» µå·¯³»±â ½ÃÀÛÇß´Ù.
3ÀÏ(ÇöÁö ½Ã°¢), ¿ù½ºÆ®¸®Æ®Àú³Î(Wall Street Journal, ÀÌÇÏ WSJ)Àº ¡®Çѱ¹ °æ±â ħü°¡ ¹®ÀçÀÎ ÁöÁöÀ²ÀÇ ³¯°³¸¦ ²ª´Ù(Economic Worries Bring South Korea¡¯s Moon Down to Earth)¡®¶ó´Â Á¦¸ñÀÇ ¾Øµå·ù Á¤(Andrew Jeong) Çѱ¹ ƯÆÄ¿ø ±âÀÚÀÇ ºÐ¼® ±â»ç¸¦ °ÔÀçÇß´Ù.

¡ã ¿ù½ºÆ®¸®Æ®Àú³Î, 8¿ù 3ÀÏÀÚ ±â»ç ¡®Çѱ¹ °æ±â ħü°¡ ¹®ÀçÀÎ ÁöÁöÀ²ÀÇ ³¯°³¸¦ ²ª´Ù(Economic Worries Bring South Korea¡¯s Moon Down to Earth)¡®
¡°Ä§Ã¼µÈ °æÁ¦¸¦ µÇ»ì¸®´Â °ÍÀÌ ±¹Á¤ ÃÖ¿ì¼± °úÁ¦ÀÌ´Ù¡± ÀÌ´Â ¹Ù·Î ÀÛ³â 5¿ù°æ, ÃëÀÓ 15ÀÏ ÈÄ ÀÏÀÚ¸® »óȲÆÇÀ» Áý¹«½Ç¿¡ ¼³Ä¡ÇÏ°í ½Ã¿¬½ÄÀ» ÇÏ´ø ¹®ÀçÀÎÀÌ ÇÑ ¸»À̾ú´Ù°í WSJ´Â ±â»ç ù ¹®ÀåÀ» »Ì¾Ò´Ù.
WSJ´Â ¡°ÇÏÁö¸¸, ÀÏÀÚ¸® »óȲÆÇÀ» ¼³Ä¡Çϰí Áý±Ç 15°³¿ùÀÌ Áö³ Áö±Ý ½ºÅ©¸°¿¡ Ç¥½ÃµÈ Âü´ãÇÑ °æÁ¦ ÁöÇ¥°¡ ¹®ÀçÀÎÀÇ ÁöÁöÀ²À» Àá½ÄÇϰí ÀÖ´Ù¡±¸é¼ ¡°ÀÌ´Â °æÁ¦ Çö¾È¿¡ ÁýÁßÇϱ⠺¸´Ù´Â ´ëºÏ Æ÷ǽ¸®Áò Á¤Ã¥¿¡ ¸ôµÎÇÑ °á°ú¡±¶ó°í Áø´ÜÇß´Ù.
À̸¦ µÞ¹Þħ ÇÏ´Â ±Ù°Å·Î WSJ´Â Çѱ¹°¶·´ÀÌ Áö³´Þ 31ÀϺÎÅÍ »çÈê°£ Àü±¹ ¼ºÀÎ 1003¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î ÀüȸéÁ¢Á¶»ç ¹æ½ÄÀ¸·Î ½Ç½Ã(95% ½Å·Ú¼öÁØ¿¡ Ç¥º»¿ÀÂ÷ ¡¾3.1%p)ÇÑ ¿©·ÐÁ¶»ç °á°ú¸¦ Á¦½ÃÇß´Ù.
¡°ÇöÀç ¹®ÀçÀÎÀº ´Ù¼ö ±¹¹ÎµéÀÇ ÁöÁö¸¦ ¹Þ°í ÀÖÁö¸¸, ±×ÀÇ ±¹Á¤¼öÇà ÁöÁöÀ²(approval rating)ÀÌ 7ÁÖ ¿¬¼Ó Ç϶ô, ÃëÀÓ ÈÄ ÃÖÀúÄ¡ÀÎ 60%±îÁö ³»·Á¾É¾Ò´Ù. ÀÌ´Â ±Ý³â 5¿ù ÀÌÈÄ 23Æ÷ÀÎÆ® Ç϶ôÇÑ °ÍÀ¸·Î ±×ÀÇ ÃëÀÓ ÈÄ ÃÖÀúÄ¡(record low)ÀÌ´Ù.¡±
ÇÑÆí, WSJ´Â ¹®ÀçÀÎ ÁöÁöÀ² Ç϶ô¼¼ ¿øÀο¡ ´ëÇØ Çѱ¹ Àü¹®°¡µéÀÇ ½Ã°¢À» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Á¤¸®Çß´Ù.
¡°(¹®ÀçÀÎ ÁöÁöÀ² Ç϶ôÀº) Áö³ ´Þ ±¹¹«È¸ÀǸ¦ Åë°úÇÑ ÃÖÀúÀÓ±Ý ÀλóÀ¸·Î ÀÎÇÑ ¡®°í¿ë¾ÇÈ ¿ì·Á(worries about job creation)¡¯¿¡ ±âÀÎÇÑ´Ù. ƯÈ÷, ´ë´Ù¼ö ÃÖÀúÀÓ±Ý ¼ÒµæÀÚ¸¦ °í¿ëÇϰí ÀÖ´Â ¼Ò»ó°øÀÎ(mom-and-pop shops)µéÀº ÆøÁõÇÏ´Â ÀÓ±Ý »ó½Â·üÀ» °¨´çÇÒ ¼ö ¾ø´Â ¼öÁØÀÌ´Ù. ½ÇÁ¦·Î ¼Ò»ó°øÀεéÀÌ ¿ÃÇØ ºÎ´ãÇØ¾ß ÇÒ ½Ã°£´ç ÃÖÀúÀÓ±ÝÀÌ À۳⠴ëºñ 16.4% ÀλóµÆÀ¸¸ç ³»³âµµ ÃÖÀúÀÓ±ÝÀº À̺¸´Ù 10.9% ´õ ¿À¸¥ ÀӱݼöÁØÀ» °¨³»ÇؾßÇÑ´Ù.¡±
ÀÌ ´ë¸ñ¿¡¼ WSJ´Â ÃÖÀúÀÓ±Ý ÀλóÀ¸·Î ÀÎÇÑ Çѱ¹ÀÇ °í¿ë ÁöÇ¥¿¡ ´ëÇØ ¡°Çѱ¹ÀÇ °í¿ë »ó½Â·üÀº µÐȵǰí ÀÖ´Ù(job growth has slowed)¡±¸ç ¡°Çѱ¹Àº 2018³â »ó¹Ý±â¿¡ 836,000°³ÀÇ »õ·Î¿î ÀÏÀÚ¸®°¡ âÃâµÆÀ¸³ª, ÀÛ³â 215¸¸°³ÀÇ ÀÏÀÚ¸®¿¡ ºñÇÏ¸é ¹Ýµµ ¸ø ¹ÌÄ¡´Â ¼ºÀûÀÌ´Ù¡±¶ó°í Æò°¡Çß´Ù. °ü·ÃÇØ¼ WSJ´Â °Ç±¹´ëÇб³(Konkuk University) ±è¿ø½Ä(Kim Won-shik) °æÁ¦Çаú ±³¼öÀÇ °ßÇØ¸¦ ÀοëÇß´Ù.
¡°±Þ°ÝÇÑ ÃÖÀúÀÓ±Ý »ó½ÂÀÌ ³ëµ¿ »ý»ê¼º¿¡ ±â¹ÝÀ» µÐ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¹Ç·Î, Á¾±¹¿¡´Â ÀÏÀÚ¸® °¨¼Ò·Î À̾îÁú ¼ö ¹Û¿¡ ¾ø´Ù. °í¿ëÁÖµéÀÌ »õ·Î Ã¥Á¤µÈ ÃÖÀúÀÓ±ÝÀ» ÁöºÒÇÒ ´É·ÂÀÌ µÇÁö ¾Ê´Â´Ù(The hikes in the minimum wage have not been matched by adequate productivity improvements, leading to fewer jobs. These employers simply can¡¯t pay the new minimum wage)¡±
ÃÖÀúÀÓ±Ý »ó½ÂÀÇ Á÷°ÝźÀ» ¸ÂÀº ¼Ò»ó°øÀεéÀÇ ¹ÝÀÀ°ú °ü·Ã WSJ´Â Çѱ¹ ¼Ò»ó°øÀÎ Çùȸ(Korea Federation of Micro Enterprises ) ·ùÇʼ±(Ryu Pil-son) ´ëº¯ÀÎÀÇ Áø´Üµµ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÀοëÇß´Ù.
¡°ÃÖÀúÀÓ±Ý »ó½ÂÀÌ Àüü ÀÓ±ÝÀ» µ¿¹Ý »ó½Â½ÃÄÑ, °í¿ëÁÖ°¡ ¼÷·Ã ³ëµ¿ÀÚ¿¡ ´ëÇÑ ÀÓ±Ý ÀλóÀ» Áö¿¬½ÃŰ´Â ¿Ö°îÀÌ ¹ß»ýÇÑ´Ù(The increase will hamper overall wage growth by leading employers to delay pay increases for more experienced workers).¡±
ÀÌ·¯ÇÑ Çѱ¹ÀÇ °í¿ë Çö½ÇÀ» ¹Ý¿µÇϵí, Çѱ¹°¶·´ ¿©·Ð Á¶»ç¿¡ µû¸£¸é ¹®ÀçÀÎÀÇ ±¹Á¤ ¼öÇà ´É·Â¿¡ ºÎÁ¤ÀûÀ¸·Î Æò°¡ ÀÀ´äÀÚµéÀº ±× ÀÌÀ¯·Î '°æÁ¦¡¤¹Î»ý ¹®Á¦ ÇØ°á ºÎÁ·' ¹× ¡®ÃÖÀúÀÓ±Ý Àλó¡¯À» ²Å¾Ò´Ù.
WSJ´Â ¡°¹®ÀçÀÎ Á¤±ÇÀÇ ÃÖÀúÀÓ±Ý »ó½Â Á¤Ã¥Àº û³â ½Ç¾÷À» ÇØ¼ÒÇϴµ¥ ½ÇÆÐÇß´Ù¡±¸ç ¡°½ÇÁ¦·Î û³â ½Ç¾÷·üÀº ¿ÃÇØ ÃÊ¿¡ »ó½ÂÇØ¼ 6¿ù ±âÁØ 9%´ë¿¡ ¸Ó¹«¸£°í ÀÖ´Ù¡±°í ÀüÇß´Ù.
ÇÑÆí, Çѱ¹ Á¤ºÎÀÇ ¿ÃÇØ °æÁ¦ ¼ºÀå Àü¸ÁÄ¡µµ 2.9%·Î½á ÇÏÇâÁ¶Á¤, ÀÛ³â(2017³â) °æÁ¦¼ºÀå·ü 3.1%¿¡µµ ¸ø ¹ÌÄ¡´Â ¼ºÀûÀ̶ó°í WSJ´Â ÁöÀûÇß´Ù.
WSJ´Â ¡°ÃʶóÇÑ °æÁ¦ ¼ºÀûÇ¥ ´ëÇØ¼ ¹®ÀçÀÎ Á¤ºÎ´Â ¹¬¹¬ºÎ´ä(Mr. Moon¡¯s office declined to comment)¡±À̶ó°í ²¿Áý¾ú´Ù.
ÀϹÝÀûÀ¸·Î ÃÖÀúÀÓ±ÝÀº ¸Å³â ÀλóµÅ¿Ô´Ù. ÇÏÁö¸¸ ħüµÈ °í¿ë½ÃÀå¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ¹®ÀçÀÎÀº ´ë¼± ´ç½Ã °ø¾àÀÎ 2020³â±îÁö ÃÖÀúÀÓ±Ý ½Ã°£´ç 9´Þ·¯(ÇÑÈ 1¸¸¿ø) ¸ñÇ¥¸¦ ÇöÀç±îÁöµµ °í¼öÇϰí ÀÖ´Ù.
ÇÑÆí ¹®ÀçÀÎ Á¤±Ç ´ã´çÀÚµéÀº ¾ÕÀ¸·Î ÀλóÇÒ ÃÖÀúÀÓ±ÝÀº °æÁ¦ »óȲÀ» º¸°í ÆÇ´ÜÇϰڴٸç Àϰ¢ÀÇ ºñÆÇÀ» ÀǽÄÇÑ µí ÇÑ ¹ß ¹°·¯¼± ¹ÝÀÀÀ» º¸¿´´Ù°í WSJ´Â ¤¾ú´Ù.
ºñ°üÀûÀÎ °æÁ¦ »óȲÀÓ¿¡µµ ¹®ÀçÀÎÀÇ ÁöÁöµµ°¡ ¿©ÀüÈ÷ 60%´ë¸¦ À¯ÁöÇϰí ÀÖ´Â ºñ°áÀº ¹«¾ùÀϱî? °ü·ÃÇØ¼ WSJ´Â ¾Æ·¡¿Í °°Àº ºÐ¼®À» Á¦½ÃÇß´Ù.
¡°¹®ÀçÀÎÀÇ ´ëºÏ ÆòÈ Çù·Â ±âÁ¶°¡ ´ë´Ù¼ö Çѱ¹ ±¹¹ÎµéÀÇ ÁöÁö¸¦ ¹Þ°í ÀÖÀ¸¸ç, ½ÇÁ¦·Î Çѱ¹ ±¹¹ÎµéÀº ¹®ÀçÀÎÀÌ Çѹݵµ ±äÀå¿ÏÈ¿¡ ±â¿©Çß´Ù°í ¹Ï°í ÀÖ´Ù. ¶Ç, Àå¹Ôºû ³²ºÏ °æÇù »ç¾÷¿¡ ´ëÇÑ ±â´ëµµ ÇÑ ¸ò Çß´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ Çѱ¹ ±¹¹ÎµéÀÇ Á¤¼¸¦ ¹Ý¿µÇϵí, Áö³ 4¿ù ¹Ì-ºÏ Á¤»óȸ´ã Á÷ÈÄ, ¹®ÀçÀÎÀÇ ±¹Á¤ ÁöÁöµµ´Â 10Æ÷ÀÎÆ®¸¦ »ó½ÂÇØ 83%±îÁö µµ´ÞÇß´Ù¡±
ºÏÇÙ À§ÇùÀÌ »óÁ¸ÇÏ´Â °¡¿îµ¥, Çѱ¹ ±¹¹ÎµéÀÌ ¿Ö ¹®ÀçÀÎ½Ä Ç㱸ÀûÀÎ ´ëºÏ°üÀ» ÁöÁöÇÒ±î? ÀÌ¿¡ ´ëÇØ¼ WSJ´Â ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Á¤°îÀ» Â´Â ÇØ¼®À» ³»³ù´Ù.
¡°¹®ÀçÀÎÀÇ ±¹Á¤ ÁöÁöµµ°¡(´ëºÏÁ¤Ã¥ Æ÷ÇÔ) °í°ø ÇàÁøÇÏ´Â ±Ùº»ÀûÀÎ ÀÌÀ¯´Â ¸¶¶¥ÇÑ ´ë¾È ¼¼·ÂÀÌ ¾ø±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ½ÇÁ¦ º¸¼ö¼ºÇâÀÇ Á¦ 1¾ß´çÀÇ ±¹È¸ ÀǼ®¼ö´Â Áý±Ç¿©´çÀÎ ¹ÎÁÖ´ç ÀǼ®¼ö(129) º¸´Ù 17¼® ÀûÀº 112¼®ÀÇ ÀûÁö ¾Ê´Â °Å´ë ¾ß´çÀÌÁö¸¸, Á¤´ç ÁöÁöÀ²¿¡¼´Â ¿ÃÇØ ±âÁØ 9%-14%¿¡¼ Çì¸Å°í ÀÖ´Ù(Mr. Moon also benefits from a lack of a credible opposition. While the main conservative party holds 112 of 299 seats in the legislature—nearly as many the 129 held by Mr. Moon¡¯s party—its approval ratings have languished between 9% and 14% this year).¡°
ÇѸ¶µð·Î ÆøÁÖÇÏ´Â ¹®ÀçÀÎ Á¤±ÇÀ» Á¦¾îÇÒ ¿µ¹ÎÇÑ ¼ö±Ç º¸¼ö¾ß´çÀÇ ºÎÀç ȤÀº ¹«±â·ÂÇÔÀ» WSJ´Â ÁöÀûÇÑ ¼ÀÀÌ´Ù. WSJ´Â Çѱ¹ÀÇ Á¤Ä¡ ÀüÅë¿¡ ´ëÇÑ Àǹ̽ÉÀåÇÑ ¹ß¾ðÀ¸·Î ºÐ¼® ±â»ç¸¦ ¸¶¹«¸®Çß´Ù.
¡°¹ÎÁÖÈ ÀÌÈÄÀÇ ¸ðµç Çѱ¹ÀÇ ´ëÅë·ÉµéÀº ÀÓ±â ÈĹݿ¡ 30%´ë ÁöÁöÀ² ÀÌÇÏ·Î Æø¶ôÇϰí ÅðÀÓÀ» ¸ÂÀÌÇß´Ù(All of South Korea¡¯s democratically elected presidents have left office with approval ratings below 30%).¡°